The US vs the rest of the world

J'ai passé 3 semaines en Californie en août dernier, et là j'ai fait une rencontre du troisième type !!! Plusieurs rencontres dirais-je même...
J'ai vraiment fait la rencontre de l'Amérique profonde.
Il y a 4 ans j'ai déjà passé 3 mois à Minneapolis, Minnesota, ce que les américains disent être "l'Amérique profonde" mais ils se trompent... Il est vrai que là-bas, je travaillais dans un bureau où les gens étaient francophiles et francophones (forcément, leur travail étant de vendre la France...) mais là !!! Cet été... j'ai ouvert les yeux, j'ai réalisé... Je suis tombée des nues...

Quelques jours après mon arrivée, je fais la connaissance d'une famille charmante, très accueillante... Ils débordent tous d'énergie et sont plutôt fun. Ils accueillent une jeune française dont je suis responsable.

L'une des premières questions que Matt, un ado de 13 ans, lui pose "Do you, guys, have TV in France ?" Le choc !!! Elle me fait part de sa question, et je ne peux qu'éclater de rire... Comment en 2006, peut-on poser ce genre de question... Ca me paraît complètement incroyable... impossible.

Il continue en me demandant si on a des McDo en France, mais surtout, si ça s'écrit comme eux, si nous avons le même alphabet... Waow !!! Il y va pas de main morte le petit Matt, même s'il est hillarant... C'est un peu effrayant. En même temps, il s'intéresse... C'est aussi le but de l'échange. On lui trouve l'excuse de ses 13 ans, mais tout de même... Il me demande si "Game Boy" (existe ici) et est traduit... Là je le pardonne... la question n'est pas bête.
A San Francisco, ville cosmopolite et touristique, on croise d'autres nationalités, d'autres langues... la maman de ce même Matt entend des gens parler "une autre langue" dans une file d'attente et me dit "Tiens, ils parlent français !" Ce à quoi je réponds "Je n'entends pas bien, mais je ne crois pas...", elle leur demande donc quelle peut ben être cette langue autre que l'anglais... Ils parlent RUSSE !!!!! c'est sûr, la ressemblance avec le français est flagrante... Confondre l'espagnol, l'italien, voire le portugais avec le français quand on ne le parle pas... ok, ou allemand et néerlandais, ou chinois et japonais ou d'autres langues asiatiques... encore ok, mais là. Leur connaissance du monde extérieur est tellement mauvaise qu'on en arrive à des choses surprenantes de cet ordre.

Une française m'a dit qu'une famille lui a demandé si nous avions l'eau et l'électricité en France ?!?!?!?! L'EAU ET L'ELECTRICITE !!!!!!!!!! On nage en plein délire... La Tour Eiffel (vu que c'est la seule chose qui leur évoque la France) elle est bien illuminée sur les photos, non ???!!!

Une autre adulte (la tante du désormais célèbre Matt) me demande si on a McDo en France. Décidément, c'est une véritable obsession le Big Mac... Ils se prennent pour les maîtres du monde mais ignorent que les Mc Do sont partout... Une vraie invasion de malbouffe à cause d'eux.

Une femme, la cinquantaine bien sonnée me demande un jour "si nous avons des plages en France ?"... ça fait presque 3 semaines que je suis là-bas à ce moment-là, je ne suis même plus choquée... en fait, je ne sais même pas quoi répondre.
Elle ne sait même pas à quoi ressemble "the old continent", c'est pourtant de là que vient sa langue. Ca signifie qu'elle n'a aucune idée de ce à quoi ça ressemble, ne serait-ce que les contours. Je ne lui demande même pas de me situer ou identifier les pays, ni la Corrèze, mais quand même !!!

En plus sa fille est en Irak, ça veut dire qu'elle n'a même pas pris la peine de prendre un globe, une carte, un atlas... quelque chose quoi, pour au moins voir où était sa fille, et le trajet qu'elle avait fait.
Et puis, Pamela Anderson (le best-of de leur culture) s'est mariée sur la French Riviera c'est dans tous les tabloïds à ce moment-là. Ils doivent penser que c'est un lac ???

La cerise sur le gâteau : Aucun des américains que j'ai rencontré cet été ne pouvait dire spontanément "Christopher Columbus = 1492" ils ont tous dû y réfléchir 5 bonnes minutes et se consulter en famille... Le May Flower non plus... La Déclaration d'Indépendance encore moins... Ils ont 3 dates à retenir et en sont incapables.

Je passe les questions débiles des ados dans le style "Do you have hot chicks over there ?" ("Vous avez des bonnes meufs chez vous ?" en gros)...

Je dois avouée avoir été assez interpelée par cette ignorance, encore plus en Californie qui se veut d'avant-garde.
Je serais curieuse de voir vos commentaires

Je remercie Sister of Night pour m'avoir donné l'idée de cet article